Edizioni Italycomics

[Magico]

Hey, che fine hanno fatto i vari INCORRUTTIBILE, IRREDIMIBILE ecc?
E' un pezzo che non escono!

[SteeJans]

L'altro giorno ho acquistato i primi tre numeri de "Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco" edito da Italycomics e basato sul noto romanzo omonimo. Ieri li ho letti e li ho trovati ottimi, sia come disegni che come qualità dei volumetti che come vicinanza alla storia originale.
Devo dire che da appassionato dei romanzi ho apprezzato molto la scelta di inserire i nomi originali, ad esempio dei castelli, invece che tradurli. Non ho apprezzato, invece, la scelta di tradurre alcuni nomi diversamente da come tradotti del romanzo. In pratica preferisco il termine originale inglese, ma a fronte di una traduzione preferisco che venga tradotto come nel romanzo (es "Selvatici" invece di "Bruti" per me non è una scelta azzeccata).

[Mr. Kayak]

(06-07-2012 01:31 PM)SteeJans Ha scritto:  

L'altro giorno ho acquistato i primi tre numeri de "Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco" edito da Italycomics e basato sul noto romanzo omonimo. Ieri li ho letti e li ho trovati ottimi, sia come disegni che come qualità dei volumetti che come vicinanza alla storia originale.
Devo dire che da appassionato dei romanzi ho apprezzato molto la scelta di inserire i nomi originali, ad esempio dei castelli, invece che tradurli. Non ho apprezzato, invece, la scelta di tradurre alcuni nomi diversamente da come tradotti del romanzo. In pratica preferisco il termine originale inglese, ma a fronte di una traduzione preferisco che venga tradotto come nel romanzo (es "Selvatici" invece di "Bruti" per me non è una scelta azzeccata).

http://www.glamazonia.it/board/t-A-Game-of-Thrones