ARTICOLI
Bibliografia

di Roberto Napoli

Ho tenuto conto, ovviamente, di quanto pubblicato in Italia.
Per quanto riguarda la reperibilità, non ci sono problemi con i romanzi, ristampati e ritradotti recentemente dall'editore GUANDA (tutti e cinque, più il romanzo breve "Donna al buio"). La faccenda si complica leggermente con i racconti, usciti in volumi di editori diversi, e assemblati pescando nella massiccia produzione di Hammett. Se si esclude l'ottimo volume di Mondadori della collana "Omnibus Gialli", "L'istinto della Caccia" (edizione italiana dell'omonima raccolta americana "The Big Knokover") che dovrebbe essere ancora in catalogo, il resto (mi riferisco a "Continental Op" sempre di Mondadori e ai tre bellissimi volumi editi da Leonardo) è reperibile con un poco pazienza rovistando tra le bancarelle dell'usato e del metà prezzo.
Vale comunque la pena di dedicarsi alla ricerca di questi libri, perche' nella maggioranza dei casi si tratta di materiale allo stesso livello dei romanzi.
Una ultima annotazione: i libri editi da Leonardo non contenevano i titoli originali dei racconti (una abitudine piuttosto antipatica). Per le ricerche mi sono avvalso del "Dizionario Bibliografico del Giallo" della P.R.B. e dell'interessantissimo volume inglese "DASHIELL HAMMETT" di Julian Symons (Harvest HBJ Books, 1985) pieno di rare foto e completo di bibliografia. A quanto risulta da queste fonti sono rimasti inediti in Italia diciannove racconti di Hammett. Buona ricerca e buona lettura.

ROMANZI 


1 - PIOMBO E SANGUE (Red Harvest) - 1929

2 - IL BACIO DELLA VIOLENZA (The Dain Curse) -1929

3 - IL FALCONE MALTESE (The Maltese Falcon) -1930

4 - LA CHIAVE DI VETRO (The Glass Key) - 1931

5 - L'UOMO OMBRA (The Thin Man) - 1934

6 - DONNA AL BUIO (Woman in the Dark) - 1933
Un paio di note su questo ultimo titolo: pubblicato nel 1933 come romanzo breve (o racconto lungo, come preferite), dalla rivista LIBERTY in tre puntate, uscì in volume in America solo nel 1951, assieme ad alcuni altri racconti. La prima edizione italiana è invece del 1988 curata da Longanesi nella collana "La Gaja Scienza".

7 - TULIP (Tulip) - 1966
Questo titolo è l'ultimo romanzo di Hammett, pubblicato postumo e rimasto incompiuto.

RACCONTI 


- CONTINENTAL OP -
< Mondadori - Biblioteca del Giallo 9 - 1980 >

1) IL DECIMO INDIZIO (The tenth clew) 1924
2) AL GOLDEN HORSESHOE (The Golden Horseshoe) 1924
3) LA CASA DI TURK STREET (The house in Turk Street) 1924
4) LA RAGAZZA DAGLI OCCHI D'ARGENTO (The girl with the silver eyes) 1924
5) WHOSIS KID (The Whosis Kid) 1925
6) IL CASO MAIN (The Main death) 1927
7) L'OMICIDIO DI FAREWELL (The Farewell murder) 1930
Il volume contiene Sette racconti del primo periodo, contiene anche una ottima introduzione di Steven Marcus, con qualche cenno biografico ed una interessante analisi di Continental Op, e della parabola narrata ne "Il Falcone Maltese" sulla teoria del fato governato dal caso.

- L'ISTINTO DELLA CACCIA -
< Mondadori - Omnibus Gialli - 1974 >

1) ATTACCO A COUFFIGNAL (The gutting of Couffignal) 1925
2) CARTA MOSCHICIDA (Fly paper) 1929
3) LA FOTO BRUCIATA (The scorched face) 1925
4) IL RE DI MURAVIA (The King business) 1928
5) IL CASO GATEWOOD (The Gatewood caper) 1923
6) CADAVERI DI DONNE GIALLE (Dead yellow woman) 1925
7) CORKSCREW (Corkscrew) 1925
8) LA GRANDE RAPINA (The big knockover) 1927
9) 106.000 DOLLARI DI TAGLIA (106.000 blood money) 1927
10) TULIP (Tulip)
Si tratta della edizione italiana del volume "The Big Knockover". Contiene Nove racconti e il romanzo incompiuto "Tulip". Il volume contiene una lunga introduzione dal titolo "Un amico, un certo Hammett" di Lillian Hellman, compagna dello scrittore dal 1930 fino alla sua scomparsa, e curatrice della raccolta. Ricco di aneddoti sulla personalità di Hammett questo articolo è senza dubbio il più interessante che mi sia capitato di leggere su questo autore. Assolutamente imperdibile.

- L'ANGELO DEL SECONDO PIANO -
< Leonardo Editore - 1990 >

1) TERRORIZZATO DA UNA PISTOLA (Afraid of a gun) 1924
2) GIORNATA LIBERA (Holiday) 1923
3) L'UOMO CHE ERA D'OSTACOLO (The man who stood in the way) 1932
4) UN UOMO DI NOME THIN (A man named Thin) 1961
5) IL PREZZO DEL PECCATO (Wages of crime) 1923
6) IL BARBIERE E SUA MOGLIE (The barber and his wife) 1922
7) ITCHY IL GENTILUOMO (Itchy the debonair) 1924
8) L'ANGELO DEL SECONDO PIANO (The second story angel) 1923
9) ALL'OBITORIO (In the Morgue) 1923
10) UN UOMO DI NOME SPADE (A man called Spade) 1932
Il volume contiene una introduzione di Jean Claude Zyberstein, sulle vicissitudini legali per la pubblicazione dei racconti di Hammett in Francia

- MORTE & C. -
< Leonardo Editore - 1990 >

1) L'INAFFERRABILE SIAMESE (The creeping Siamese) 1926
2) L'UOMO CHE AVEVA UCCISO DAN ODAMS (The man who killed Dan Odams)
3) CHIODI (The nails in Mr. Cayterer) 1926
4) ELOISE BEFFATA (The joke on Eloise Morey) 1923
5) TOM, DICK O HARRY (Tom, Dick or Harry) 1925
6) DITA SCIVOLOSE (Slippery fingers) 1923
7) IL CAPPELLO NERO CHE NON C'ERA (The black hat that wasn't there) 1929
8) MORTE & C. (Death and Company) 1930
9) QUANDO LA FORTUNA E' DALLA TUA (When luck's running good) 1923

- SPARI NELLA NOTTE -
< Leonardo Editore - 1991 >
ristampato in edizione economica nella collana tascabili < Edgar >

 1) TROPPI SONO VISSUTI (Too many have lived) 1932
 2) PIU' DI UNA VOLTA NON POSSO IMPICCARTI (They can only hang you once)
 3) NOTTURNO (Nightshade) 1933
 4) ULTIMO RISE IL GIUDICE (The Judge laughed last) 1923
 5) IL POLIZIOTTO DELL'ALBERGO (House dick) 1923
 6) CHI HA UCCISO BOB TEAL? (Who killed Bob Teal?) 1924
 7) L'INCUBO VERDE (The green elephant) 1923
 8) IL PELOSO (The hairy one) 1925
 9) CITTA' D'INCUBO (Nightmare Town) 1924
10) ALBERT PASTOR TORNA A CASA (Albert Pastor at home) 1933
11) SPARI NELLA NOTTE (Nightshots) 1924
12) LA MOGLIE DEL FURFANTE (Ruffian's wife) 1925
13) INCENDIO DOLOSO (Arson Plus) 1923

RACCONTI SPARSI

1) TUTTO IN UN'ORA (One hour)
Volume "150 ANNI IN GIALLO" Oscar Mondadori, 1989
Antologia che spazia in ogni settore della narrativa gialla, da Edgar Allan Poe a John D. McDonald con articoli critici piuttosto interessanti. Oltre al racconto, pubblicato solo qui, il volume contiene anche il brano "Ricordi di un Detective Privato" (un estratto da: "Dashiell Hammett: a life", di Diane Johnson), dove lo scrittore narra alcuni aneddoti del periodo in cui lavorava per Pinkerton.

2) LA DICIANNOVESIMA PERLA (The 19th pearl)
Volume "RADIOGIALLI" Oscar Mondadori - Teatro e Cinema, 1989 Antologia particolarmente interessante che raccoglie racconti di Cornell Woolrich, Ellery Queen, ed altri, realizzati appositamente per la radio. Oltre ai dialoghi in forma di sceneggiatura sono descritti minuziosamente anche tutti i rumori e gli effetti sonori.
Hammett lavorò parecchio per la radio e questa è l'unica testimonianza pubblicata in Italia di questo aspetto del suo lavoro. Purtroppo il volume è da tempo fuori catalogo, pur essendo nel suo insieme una vera chicca. Per la ricerca vi rimando quindi ai rivenditori dell'usato.

3) CHI HA UCCISO BOB TEAL? (Who killed Bob Teal?) 1924
Volume "L'ETA' D'ORO DEL CRIMINE" Anabasi, 1993
Antologia piena di ottimi racconti (ve ne segnalo uno rarissimo di Jim Thompson), che rende omaggio alla leggendaria era dei "pulp magazine". Il racconto di Hammett è reperibile anche nel volume "SPARI NELLA NOTTE" edito da Leonardo editore (vedi più indietro).

4) IL DELITTO DI PINE STREET (Death on the Pine Street) 1924
Per la serie "gli introvabili". Questo racconto è stato pubblicato una volta soltanto, nel volume IL DELITTO DI PINE STREET E ALTRI RACCONTI, collana "Gialli Americani", del 1946, editrice La Corvetta.

5) L'OMBRA IN AGGUATO (The Assistant Murder) 1926
Altro racconto praticamente introvabile, pubblicato su "il Romanzo Giallo Quindicinale" n.1, del Febbraio 1949, editore Nerbini.

6) DUE COLTELLI AFFILATI (Two Sharp Knives) 1934
Ultimo racconto introvabile, pubblicato nella collana "I Gialli di Ellery Queen" n.49 del Gennaio 1954, editore Garzanti.

FUMETTI

X-9 contro il DOMINATORE
"L'Agente Segreto X-9" debutta nel 1934 con questa avventura a strisce giornaliere disegnata dal grande Alex Raymond sui testi di Hammett. La storia merita di essere letta anche dai non appassionati del genere "fumetti", per l'agile ritmo e per l'incalzante sceneggiatura, che però non va mai a scapito di una storia ben confezionata con tanto di colpo di scena finale (oltre ai raffinati disegni di Alex Raymond). Pubblicato dalla Comic Art, l'albo è reperibile nelle librerie specializzate in fumetti.

GLI INEDITI

Vedi Cronologia

SAGGI E CRITICA

DASHIELL HAMMETT di Julian Simons < Harvest/HBJ Books >
Non esistendo in italiano un volume completamente dedicato allo scrittore, vi segnalo questo ottimo libro in lingua inglese: curato da Julian Simons per la collana "HBJ Album Biographies". Storia, bibliografia e critica dettagliatissima, contornato da bellissime fotografie di copertine d'epoca, sia delle riviste che delle varie edizione in volume, da cui anche noi abbiamo attinto.

IMPUTATO HAMMETT di Pike Borsa "Libri Millelire" - Stampa Alternativa
Per i fans più sfegatati dello scrittore o per lo meno per quelli più curiosi di approfondire la personalità di Hammett, vi segnalo questo piccolo volumetto edito (nella collana dei "Libri Millelire") da Stampa Alternativa in occasione della 14' edizione del Mystfest di Cattolica.
L'opuscolo (24 pagine, spillato) curato da Pike Borsa, pubblica integralmente le testimonianze di Hammett davanti al comitato per le attività antiamericane dove fu accusato di essere un comunista. Il nostro, con piglio orgoglioso, invitato a fare i nomi di affiliati, rispose quasi sempre con la classica formula "mi rifiuto di rispondere a questa domanda perche potrebbe portare alla mia incriminazione. Mi appello al quinto emendamento della Costituzione".
Hammett fu condannato ad un periodo di detenzione. In seguito, alla seconda testimonianza, il senatore Joseph McCarty cercò di dimostrare che le opere dello scrittore contenevano argomenti di propaganda filo comunista. Così nel 1953 i suoi libri vennero ritirati dalle librerie, ma ci tornarono grazie al presidente Eisenhower, che giudicò non costituissero "una minaccia sovversiva per il paese".

CINEMA

1 - IL MISTERO DEL FALCO (The Maltese Falcon)
regia di John HOUSTON - USA 1941
con: Humphrey Bogart, Mary Astor, Peter Lorre, Sidney Greenstreet
B&N 100' - (Scudi, Warner)

2 - L'UOMO OMBRA (The Thin Man)
regia di W.S. Van DIKE - USA 1934
con: William Powell, Myrna Loy, Maureen O'Sullivan
B&N 88' - (Gli Intramontabili, Ricordi)

3 - LA CHIAVE DI VETRO (The Glass Key)
regia di Stuart HEISLER - USA 1942
con: Alan Ladd, Veronica Lake, Brian Donlevy, Willam Bendix
B&N 85' - (Pantmedia, MovieBook Noir)
NOTE E CURIOSITA'
Mi sono limitato, in questa filmografia, a segnalarvi solo i titoli principali dei film tratti dai romanzi di Hammett, scelta dettata anche dalla reperibilità in videocassetta. Infatti sia "Il Mistero del Falco" che "La Chiave di Vetro", hanno avuto precedenti versioni cinematografiche negli anni Trenta, ma sono davvero rarità (anzi, se qualcuno ne fosse in possesso, può mettersi in contatto con me attraverso Glamazonia per uno scambio o vendita).
L'UOMO OMBRA ebbe un tale successo che ne determinò il seguito. Fu un vero serial d'epoca; il ciclo de "L'Uomo Ombra" si estende per sei film dal 1934 al 1947; tutti con W. Powell e M. Loy nei ruoli dei protagonisti. Ma se il primo film segue fedelmente il romanzo di Hammett, i due seguenti erano basati solo su "materiale" di Hammett, mentre gli ultimi tre film erano basati su soggetti e sceneggiature originali.
Fatto responsabile, secondo molti, del livello non uniforme della serie. Soltanto "L'Uomo Ombra" è reperibile in videocassetta, per i collezionisti più incalliti consiglio di tenere d'occhio la programmazione notturna della Rai (RaiTre in particolare o quella di televisioni locali o satelliti).
IL MISTERO DEL FALCO venne prodotto da Jack Warner con un budget veramente ridottissimo; infatti le riprese vennero fatte tutte in interni, la regia fu affidata all'esordiente John Houston, e la parte di Sam Spade venne data a Bogart che a quei tempi era considerato una stella in declino.
Non male per un film divenuto leggendario. E' con questo film infatti che viene ufficialmente datata dai critici, l'inizio della stagione del "Noir". Sempre con questo film Humphrey Bogart inizia la seconda e più gloriosa parte della sua carriera. Bogart, tra l'altro rimase intimo amico di John Houston (fu il regista a commemorare l'attore al suo funerale), con cui lavorò in altre occasioni (vi consiglio caldamente almeno "Il Tesoro della Sierra Madre" e "L'isola di Corallo", entrambi reperibili in video, editi dalla Warner); un ultimo dettaglio su "Il Mistero del Falco", il capitano Jacobi, che ferito a morte consegna il falcone a Sam Spade, è interpretato da Walter Houston, padre del regista.
LA CHIAVE DI VETRO i protagonisti del film sono Alan Ladd e Veronica Lake, una coppia molto famosa all'epoca . Infatti sempre in coppia, i due realizzarono altri due storici titoli noir: "Il Fuorilegge" del 1942 (tratto da un romanzo di Graham Greene), e "La Dalia Azzurra" del 1946 (basato su una sceneggiatura realizzata appositamente da Raymond Chandler). Da notare che, sebbene il film segua fedelmente il romanzo, il protagonista invece sia fisicamente l'opposto del suo omonimo di carta. Beaumont nel libro è alto, moro, e con i baffi. Alan Ladd invece è biondo e di bassa statura (i maligni dicevano che fosse una delle ragioni per cui lavorava bene con Veronica Lake anch'essa di fisico minuto). L'interpretazione di Alan Ladd è comunque buona, pur non essendo uno dei capolavori del genere, risulta convincente.
RED HARVEST (Piombo e Sangue) è il romanzo di Hammett che ha subito i più incredibili adattamenti: cito soltanto i più famosi "La sfida del Samurai" di Akira Kurosawa, e "Per un pugno di Dollari" di Sergio Leone.
HAMMETT - Indagine a Chinatown - questo splendido film di Wim Wenders, prodotto da Coppola per la Zoetrope Film, è tratto da un romanzo di Joe Gores in cui il protagonista è proprio Hammett che narra la vicenda in prima persona, ambientato a San Francisco negli Anni Venti sia il film che il romanzo sono uno dei migliori omaggi a Hammett mai fatti (ve lo consiglio).

Torna alla prima paginaTorna all'articolo